Próximo Encontro 04/06 – III Encontro de Nô Gaku
Imin Nô – III Encontro de Noh Gaku reúne, em rara formação, quatro escolas para apresentação de peça inédita no Brasil.
O Encontros de Dança preparou uma programação inusitada para junho: na primeira terça-feira do mês, dia 4, a partir das 16h, acontece no Tucarena o Imin Nô – III Encontro de Nô Gaku – Outono. Fundada por Zeami há 600 anos no Japão, Nô é uma arte cênica que integra música, dança e poesia. Este encontro reunirá quatro escolas: Kanze, Houshou, Kongo e Kita, que apresentarão juntas, pela primeira vez no país, a peça “Funabenkei”, além de trechos com estilos diferentes de Gekyuden (Tsuru Kame), Sakura Gawa, Momijigari, Atsumori, Kogoh e Shojyo.
Apresentada em duas partes com um interlúdio, a peça principal reúne artistas de todas as escolas. Na primeira parte – “Tristeza de Shizuka” – narra a história dos irmãos Yoshitsune e Yoritomo, líderes do clã Genji, que acabaram de ganhar a guerra contra o clã Heike. Por conta de um boato mentiroso, Yoritomo acredita que seu irmão o esteja traindo. Por isso Yoshitsune foge numa viagem perigosa que o obriga a separar-se de Shizuka, sua mulher. Na segunda parte – “Luta contra o fantasma” – durante sua viagem marítima, Yoshitsune luta contra o fantasma de Taira no Tomomori, samurai da família Heike, morto pelo próprio Yoshitsune. “Ai Kyogen” é o interlúdio cômico que conta a história de Funabenkei (Funa(ne) significa barco e Benkei é o subordinado de Yoshitsune, que liderou a viagem pelo mar poderosamente) em texto em português criado pelos artistas do Imin Nô especialmente para a apresentação.
Compõem o elenco como shite (ou protagonista) Toshi Tanaka (Shizuka e Taira no Tomomori); como waki (ou coadjuvante) Yasuyoshi Takeshita (Musashibou Benkei); Célio Amino é o waki tsure (subordinado do waki); e Beatriz Sano a kogata (Minamoto no Yoshitsune). Acompanham ao vivo os músicos Shigeru Matsumoto (outsuzumi – tambor grande), Hiroko Yamaguchi (kotsuzumi – tambor pequeno) e Masakuni Yamaguchi (fue – flauta). Hideyo Isoda, Kenjiro Ikoma, Kimiko Nagata, Konami Fujimoto, Masahiro Miyazaki, Michiko Tanaka, Yasuko Tanaka, Yoji Tsuruta formam o coro fundamental (ji utai). Interpretam o Interlúdio cômico “Ai Kyogen”, Andreia Yonashiro, Angélica Figuera, Fernanda Mascarenhas e Luciana Beloli. A direção (kouken) está a cargo de Jun Ogasawara e Roger Muniz responde como assistente. Angela Nagai faz a apresentação, Flavio Caputo assina a tradução do texto e André Menezes o vídeo.
Tradição.
No Japão existem cinco escolas de Nô: Kanze, Komparu, Hosho e Kongo, fundadas no século 14, e Kita, do século 17. No Brasil, as escolas deram origem a grupos: Houyou Kai, da escola Kanze, com 73 anos de atividade; Brasil Hosho Kai, da escola Hosho, com 22 anos; e Shouyou Kai, da escola Kita, fundada há cinco anos. Desde junho de 2012, esses três grupos se reúnem para apresentações de Outono e Primavera, com trechos de peças de Teatro Nô, e desta vez a escola Kongo também participa do encontro, numa união que seria rara no Japão.
Esta tradicional arte japonesa vem sendo realizada em solo brasileiro há algumas décadas, porém, na maioria das vezes, restrito a uma geração que agora compartilha seu conhecimento com jovens artistas num diálogo intercultural, dando assim um aspecto singular às peças apresentadas. O nome Imin Nô, criado por Jun Ogasawara, qualifica esta singularidade: “O Nô de imigrantes, por imigrantes e para imigrantes agora pode ser visto por um público mais amplo. Como, de certa forma, todos somos imigrantes, este é também um encontro-reencontro com a singularidade que nos universaliza”, conclui.
A apresentação no Encontros de Dança será um marco para a consolidação da Associação Brasileira de Nô Gaku, que tem como objetivo dar continuidade à pesquisa e apresentações das peças clássicas para difundir e criar público para apreciação do Teatro Nô no Brasil.
Ficha Técnica
shite (Shizuka e Taira no Tomomori): Toshi Tanaka
waki (Musashibou Benkei): Yasuyoshi Takeshita
waki tsure (subordinado do waki): Célio Amino
kogata (Minamoto no Yoshitsune): Beatriz Sano
outsuzumi (tambor grande): Shigeru Matsumoto
kotsuzumi (tambor pequeno): Hiroko Yamaguchi
fue (flauta): Masakuni Yamaguchi
ji utai (coro fundamental): Hideyo Isoda, Kenjiro Ikoma, Kimiko Nagata, Konami Fujimoto, Masahiro Miyazaki, Michiko Tanaka, Yasuko Tanaka, Yoji Tsuruta
ai kyogen (interlúdio cômico): Andreia Yonashiro, Angélica Figuera, Fernanda Mascarenhas, Luciana Beloli
kouken (direção e assistente): Jun Ogasawara, Roger Muniz
apresentadora: Angela Nagai
tradução de texto: Flavio Caputo
vídeo: André Menezes
Realização
Comitê Executivo IMIN NÔ
Apoio
Fundação Japão
TUCA
Associação Brasileira de Nô Gaku
ENCONTROS DE DANÇA 